Большой немецко-русский словарь - saftig

saftig.wav adj 1) сочный; наполненный соком saftig werden — наливаться (о плодах) 2) сочный, яркий, свежий (о красках) ein saftiges Grun — ярко-зелёный цвет 3) разг. сочный, смачный; крепкий, грубый (о словах и т. п.); ядрёный j-m eine saftige Ohrfeige versetzen — влепить кому-л. крепкую оплеуху ,звонкую пощёчину, 4) saftige Kosten — большие расходы saftige Kopfschmerzen — очень сильная головная боль